Итальянско-русский словарь - di

di prep (с art determ образует сочлененные предлоги del, dello, della, dell', dei, degli, delle) а) в глаг словосоч употр: 1) при обознач движения из какого-л места (откуда?) из (+ G) uscire di casa -выйти из дома partire di Roma obs o ant -уехать из Рима cadere di mano -выпасть из рук 2) при обознач происхождения от, из (+ G) nascere della stessa madre obs o ant -родиться от той же матери 3) при обознач причины, повода от (+ G) ridere di gioia -смеяться от радости soffrire di fame -страдать от голода 4) при обознач назначения, цели для (+ G); перев тж S без предл: servire di svago -служить для развлечения <развлечением> 5) при обознач орудия, средства (чем?); перев S без предл: lavorare di cesello -работать резцом ferire di spada -ранить шпагой 6) при обознач темы о (+ P) discutere di politica -говорить о политике, дискутировать на политические темы 7) при указ на ограничение, уточнение в каком-л отношении; перев различно, часто S без предл: odorare di rose -пахнуть розами campare d'aria -питаться воздухом mancare d'acqua -испытывать недостаток в воде 8) при указ на наполнение, окружение, украшение чем-л; перев S без предл: riempire di grano -наполнить зерном ornare di fiori -украсить цветами 9) при обознач обвинения, признания в вине, приговора в (+ P); за (+ A) accusare di tradimento -обвинить в предательстве condannare di frode -осудить за обман б) служит для образования частичного артикля: mangiare del pane -поесть (немного) хлеба comprare del burro -купить масла в) в именных словосоч употр: 1) при обознач принадлежности (чей?); перев G без предл: il libro dell'allievo -книга ученика 2) при указ на отношение к какому-л лицу или предмету; перев G без предл: operai dell'officina -рабочие завода madre di due figli -мать двух детей il profumo della rosa -запах розы 3) при указ на отношение части к целому; перев G без предл: il margine della strada -край дороги il ramo dell'albero -ветка дерева 4) при обознач возраста; часто перев прилагательным: un bambino di tre anni -трехлетний ребенок 5) при обознач материала, качества, свойства: letto di ferro -железная кровать uomo di grande ingegno -человек большого ума 6) при обознач субъектно-объектных отношений перев G без предл: l'arrivo dei delegati -приезд делегатов il canto degli uccelli -пение птиц il sorgere del sole -восход солнца il desiderio di pace -стремление к миру 7) при обознач количества, меры; перев G без предл: tre chili di zucchero -три кило сахару un bicchiere d'acqua -стакан воды 8) после прил -при обознач ограничения в каком-л отношении, лишения или отсутствия чего-л перев различно: contento del successo -довольный успехом privo di diritti -лишенный прав, бесправный 9) после прил -при обознач изобилия; перев G без предл: ricco d'idee -богатый мыслями, содержательный 10) при указ на объект сравнения; перев G без предл или союзом чем (+ N) più dotto di te -ученее тебя <чем ты> il tavolo Х più alto della sedia -стол выше стула <чем стул> 11) при приложении: la città di Roma -город Рим il mese di maggio -май месяц quello sciocco di ragazzo -этот глупый мальчишка 12) плеонастически, после предл перед личн местоим: su di me -на мне, на меня tra di noi -между нами г) перед inf: 1) после некоторых глаг; перев неопр формой: sperare di ricevere la risposta -надеяться получить ответ 2) после сущ, для которых inf служит определением: l'arte di scrivere -искусство письма 3) после прил, выражающих чувство или настроение: sono contento di saperlo -я рад это узнать essa Х desiderosa di vederti -она очень хочет тебя видеть 4) после некоторых наречий: prima di partire -прежде чем уехать; перед отъездом invece di parlare -вместо того, чтобы говорить д) входит в состав многочисл нареч и предлож оборотов: di giovedì -по четвергам di buon'ora -рано di sera -вечером d'inverno -зимой di passo -шагом fuori di -вне, снаружи (+ G) a causa di ... -по причине (+ G) прочие сочетания см под соотв сущ и нареч